リモコン問題:外国人ゲストが日本の家電を迷わず使えるようにする方法
目次
ある晩の23時頃、ゲストからエアコンのリモコンの写真が届きました。添えられていたのは「help???」の一言だけ。部屋が寒いのに、冷たい風が出続けていました。押していたのは「冷房」でした。漢字しか書かれていないボタンが並んでいれば、そう推測するのも無理はありません。
ゲストハウスを運営していると、こういう場面にしょっちゅう出くわします。日本の家電は静かで省エネで、機能も充実した優秀な製品です。ただ、日本語が読める人向けに作られていて、うちのゲストの大半は日本語が読めません。この記事では、ハウスマニュアルを丸ごと書き直さずに、低コストでこのギャップを埋めるために学んだことをまとめます。
まとめ
- 当施設でのゲスト対応では、エアコン・洗濯機・Wi-Fiなど「設備の使い方」は特に多いカテゴリーの一つです。しかも答えはほとんど変わりません。
- 当施設では、特にトラブルになりやすいのはエアコンのリモコン、洗濯乾燥機、給湯パネル、トイレの操作パネル、IHコンロです。
- すべてのボタンを翻訳する必要はありません。ゲストが本当に使う2〜4個のボタンだけ、本体に直接ラベルを貼ります。
- マニュアルに文章を並べるより、家電1台につき写真1枚(矢印と番号付き)のガイドを置くほうが伝わりやすいことが多いです。
- 同じ短い説明を物件情報ベースのチャットボットにも使えば、ラベル・マニュアル・ボットが同じ情報源をもとにできます。
なぜ家電についての問い合わせがこんなに多いのか?
日本の家電は、基本操作が漢字表記や多機能ボタンの奥にあって、アイコンだけでは使い方を推測できないからです。当施設でのゲスト対応では、質問の大半は「入り方」「行き方」「荷物」「ハウスルール」「使い方」の数種類に分かれます。中でも一番改善しやすいのが「使い方」です。同じ物件なら答えはほぼ変わりません。お風呂のパネルの使い方は、どのゲストに対しても同じです。ゲスト対応のメッセージ全体を減らすアプローチは、ゲストが実際に聞くことと、メッセージを減らすFAQの作り方も参考にしてください。
しかもこの手の質問は、タイミングが悪いことが多いです。夜遅く、チェックイン直後、ゲストは疲れていてホストは寝ている。夜23時にお湯が出ないゲストにとって、立地の良さはもうどうでもいい話です。その不満がレビューに表れることもあります。
どの家電が一番混乱を招くのか?
当施設でよく問題になるのはエアコンのリモコン、洗濯乾燥機、給湯パネル、トイレ、コンロで、だいたいこの順に問い合わせが多いです。
エアコンのリモコン。 押さえるべきは「運転/停止」「冷房」「暖房」「除湿」と、温度の上下ボタンです。冷房と暖房の取り違えは本当によく起こります。特に春や秋は室温から正解がわかりにくいので、なおさらです。
洗濯乾燥機。 日本の洗濯機には乾燥機能付きのものが多いのですが、洗濯乾燥機で「洗濯」を選ぶと、一般的には洗い・すすぎ・脱水までで乾燥はされず、洗濯物は湿ったまま残ります。実際の動作は機種や設定によって異なりますし、「洗濯」「すすぎ」「脱水」「乾燥」という表示は、ほとんどのゲストには意味がわかりません。一番多いのは、チェックアウト前夜にまだ湿った洗濯物が残るパターンです。設置している機種で「洗濯~乾燥」を選ぶ方法をゲストに示しておきましょう。
給湯パネル。 「お湯はり」や「自動」ボタンは、存在さえ知っていればとても便利な機能です。知らないゲストは手でお湯を溜めることになりますし、パネルで給湯器の電源(ここでも「運転」)が切れていてお湯が出ない、ということも起こります。
トイレの操作パネル。 流し方はたいていの人がわかります。ただ、側面パネルの「止」ボタンは思った以上に大事なのに、気づかない人がたくさんいます。
IHコンロ。 対応していない鍋では加熱できません。また、チャイルドロックを備えた機種もあり、有効になっていると操作できません。ゲストから見ると「点かない」と「壊れている」の区別がつきません。
外国人ゲスト向けに日本の家電をどうラベリングするか?
当施設で実践している方法は、ゲストに必要なボタンだけに、英語(必要ならピクトグラムも)のラベルを家電本体に直接貼るやり方です。うちでうまくいったやり方は次のとおりです。
- 最小限の操作手順を決める。 エアコンなら「運転/停止」「暖房」「冷房」「温度」だけ。タイマーや風向、エコモードは放っておきます。必要なゲストは自分で見つけるか、聞いてきます。
- 小さく剥がせるラベルを使う。 透明のラベルテープか小さな印刷シールを、ボタンの上ではなく横に貼ります。こうすれば清掃スタッフや修理業者は日本語表示をそのまま読めます。貼る面に合った剥がせるテープを選び、まず目立たない場所で試してください。それでも糊残りや表面の傷みが起こる可能性はあります。
- 家電の横に写真1枚のガイドを置く。 実物のリモコンやパネルを撮影して番号付きの矢印を入れ(「①ここを押す ②24と表示されるまで押す」)、ラミネートして貼るか、戸棚の扉の内側に貼ります。実物とその写真を見比べられると、手順を理解しやすくなることがあります。
- 「うまくいかないとき」の一文を添える。 家電ごとに、うまく動かないときの対処を一文だけ書きます。たとえば「コンロがピッと鳴って止まったら、表示されたエラーをこの機種のガイドで確認してください。備え付けの鍋を正しい位置に置いて使い、警告が続く場合はご連絡ください」。内容は設置している機種の取扱説明書をもとにします。この一文が、追加の問い合わせを減らす助けになります。
- 家電を入れ替えたら必ず更新する。 新しい機種に替えた日に、ラベルと写真は古くなります。入れ替え時のチェックリストに、「保証書を保管」と並べて「家電ラベルを更新」を入れておきましょう。
どれもたいした費用はかかりません。ラベルプリンターと普通のプリンターがあればほとんど片付きます。私の大まかな見積もりでは、上の5種類の家電で1物件あたり1時間ほどです。
英語表示のある家電に買い替えるべきか?
場合によっては有効ですが、最初に打つ手ではありません。最近の国内メーカーの機種には多言語表示やアプリ操作に対応したものもあるので、どうせ入れ替えるなら判断材料の一つにはなります。ただ、英語表示のためだけにまだ使える家電を買い替えても、たいていは割に合いません。アプリ操作の家電にはそれなりの手間もあります。ゲストはアプリをダウンロードしてペアリングし、それを信用して使う必要があります。ラベルと写真ガイドは、アプリやアカウントなしで基本操作を理解する助けになります。そのうえで、ゲストがスタッフに連絡できる手段ははっきり示し、必要に応じて他の言語やアクセシブルな説明も用意しましょう。
複数台を交換する場合、設備交換の見積書の項目別価格チェックには、当社のツールAIMitsuも使えます。
ゲスト対応チャットボットとはどうつながるのか?
ラベル用に書いた短い説明は、そのまま物件情報ベースのチャットボットの元データになります。壁のラベルも、マニュアルも、スマホでの回答も、同じ説明をもとにできます。BenStayのゲスト対応アシスタントは、各物件の情報をもとに回答しています。「お風呂のお湯を自動で溜めるにはどうすればいいですか?」といった質問に備えて、承認済みの家電の説明をアシスタントの情報源として使い、回答がガイドと合っているかを確認しています。アシスタントで解決できない質問はスタッフに引き継ぎます。夜23時に来る決まりきった質問は自動化に任せ、人間のチームは判断が必要な対応、たいていは予約変更や返金に集中できます。
ただし順番が大事です。まずは物理的なラベルを直しましょう。わかりにくいリモコンをチャットボットがわかりやすくすることはできません。でもリモコンがわかりやすければ、そもそも質問するゲストが減ります。
よくある質問
Q: 英語ラベルを貼ると家電を傷めたり、日本人ゲストの邪魔になったりしませんか?
小さく剥がせるラベルを、ボタンの上ではなく横に貼りましょう。貼る面に合った剥がせるテープを選び、まず目立たない場所で試してください。それでも糊残りや表面の傷みが起こる可能性はあります。元の日本語表示はそのまま見えるので、国内ゲストや清掃スタッフ、修理業者も困りません。
Q: どの家電から手をつけるべきですか?
エアコンのリモコンと給湯パネルからです。冷暖房とお湯のトラブルはゲストの快適さに直結し、しかもこちらが一番対応しにくい夜遅くに起こりがちです。
Q: 家電にラベルを貼ったら、ハウスマニュアルは不要ですか?
必要ですが、短くできます。ハウスルール、ゴミの分別、チェックアウト手順など本体に貼れない内容はマニュアルに残し、使い方はラベルと写真ガイドに任せましょう。マニュアルの中身の組み立てについては、ゲストの質問を減らすウェルカムブックが参考になります。
コメント