日本語のタップリストが読めない旅行者が、東京のクラフトビールを楽しむには
目次
東京の路地裏で、小さなクラフトビールバーを見つけたとします。店内は暖かくて雰囲気も良く、カウンターの奥には十数本のタップが並んでいます。ところが黒板に目をやると、カタカナのブルワリー名に見覚えのあるようなないようなスタイル名、それに価格なのか度数なのか判断のつかない数字が並んでいます。後ろには次のお客さんが待っていて、仕方なく3行目を指さして運を天に任せる。そんな場面を想像してみてください。
この記事は、私たちが運営している少人数制のクラフトビール&会話体験「BenTours」の紹介です。それは最初にお伝えしておきます。ただ前半では、この問題そのものと、ガイドなしで乗り切る方法を書きます。ビール好きの旅行者も、ガイドなしで東京の夜を過ごすことがあるでしょう。
まとめ
- 日本語のタップリストに出会ったら、ブルワリー名、スタイル、度数、サイズ、価格の項目を探しましょう。並び順は店によって違いますが、項目さえ見分けられれば自信を持って注文できます。
- 小さな店はグループ向けの席が限られていることがあるので、人数が多いときは収容人数を確認するか予約しておきましょう。
- 好奇心と時間に余裕があり身軽な旅なら、自力でも十分楽しめます。少人数制の体験が特に役立つのは、時間が限られているときや、好みがばらばらなグループのときです。
- BenToursは、1〜6人で1軒の店に集まる約2時間のクラフトビール&会話体験です。コーヒーやノンアルコールの選択肢もあり、東京・神戸・京都で開催しています。運営はベンステイのチームです。
- 合わない人もいるので、どんな人には向かないかも後半で正直に書いています。
訪日客が東京でクラフトビールを注文しにくいのはなぜ?
難しいのはビールではなく、ビールの周りにある情報です。タップリストには日本語のブルワリー名や略されたスタイル名が並び、説明がほとんどないこともあります。見慣れないブルワリー名に出会うこともあるので、海外でビールを飲み慣れた人でも、黒板にほとんど知っている名前がないかもしれません。
お店の造りも壁になります。店の広さはさまざまです。カウンターと数脚のスツール、立ち飲み用の棚がある程度の小さな店もあれば、Goodbeer Faucetsのようにカウンター席とテーブル席を十分に備えた店もあります。狭い店では2人ならすっと入れても、大人数だと入りにくいことがあるので、収容人数を確認するか予約しておくと安心です。作法も店ごとに違います。チャージや有料のお通しがある店、注ぎのサイズを選べる店、一杯ごとにカウンターで支払う店などさまざまです。どれも難しいことではありませんが、その場で一つずつ確かめていると、くつろぐはずの夜がまるで試験のようになってしまいます。
日本語のタップリストは自分で読み解ける?
読み解けます。日本語のタップリストに出会ったら、各行で次の項目を探してください。並び順は黒板によって異なります。
- ブルワリー名:カタカナが多く、アルファベットのこともあります。カメラ翻訳は便利ですが、不鮮明な文字や装飾的な文字は誤認識されることがあります。分からないブルワリー名はスタッフに確認してください。
- 銘柄とスタイル:スタイル名はIPA、ペールエール、スタウト、セゾン、ラガー、ヴァイツェンなど、ほとんどが外来語です。声に出して読めば、たいてい意味が分かります。
- 度数:数字に「%」が付いたものです。
- サイズと価格:サイズはml表記のこともS/M/L表記のこともあります。価格は「¥800」や「800円」のように書かれ、数字だけの店もあります。
ほかにも、次のような習慣が役に立ちます。
- 最初は小さいサイズで頼む。 サイズを選べる店なら、小さいサイズなら少量ずつ試せます。杯数と度数にも気を配ってください(飲酒量は量と度数で決まります)。
- 指さして「おすすめは?」と聞く。 クラフトビールの店のスタッフはタップの中身にこだわりを持っていることが多く、言葉がほとんど通じなくてもうまく案内してくれることがよくあります。
- グループなら収容人数を確認するか、分かれて回る。 6人なら、2人ずつ3組に分かれて回ると入りやすい場合があります。早めに行くか予約しておくのも有効です。
- 現金も少し持っておく。 カードが使えない店もあるからです。注文前に、チャージや有料のお通しの有無を確認しましょう(JNTOのマナーガイドでも説明されています)。
- 日本の飲酒は20歳から。 クラフトビールは一般的なラガーより度数の高いものが多いので、ペースを守ってください。
ほとんどの店はこれで十分楽しめます。謎解きが好きな人にとっては、この読み解きそのものが楽しみの一つになるはずです。
自力で回るのが難しくなるのはどんなとき?
時間とグループの人数が足かせになったときです。東京で自由に使える夜が一晩だけで、好みの違う4人で行くとしましょう。1人は普段ラガーしか飲まず、もう1人は黒板で一番珍しいサワーを飲みたがっている。そんな夜を満席の店から店へ歩き回って終えるか、段取りが済んだ1軒に腰を落ち着けて飲みながら話すか、という選択になります。
「自分でもなんとかできるはず」と「せっかくの一晩をそれに使いたくない」の間にあるこの溝が、私たちがBenToursを始めた理由です。
BenToursとは?
BenToursは、1〜6人で参加できる約2時間のクラフトビール&会話体験で、東京・神戸・京都で開催しています。運営はベンステイのチームです。私たちは普段、日本で民泊のゲスト対応をしています。滞在先の外でも街を楽しんでもらうお手伝いは、その延長線上にある自然な仕事でした。
会場は1軒の店です。ツアーやはしご酒ではなく、お酒を飲まなくても大丈夫で、コーヒーやノンアルコールの選択肢もあります。少人数制にしているのは意図的です。考え方はシンプルで、参加者は来るだけ。どこへ行くか、店がどんな仕組みか、黒板に何が書いてあるかといった、自力で回るときに手間のかかる部分はこちらで引き受けるので、会話と一緒にいる人との時間に集中してもらえます。
具体的な店名はここには書きません。ブログ記事に固定してしまうより、最新の情報を直接お伝えしたいからです。詳細はBenToursのサイトに載せています。
BenToursが向いている人、向いていない人は?
短期間で東京・神戸・京都を訪れていて、1人または6人までのグループで旅行していて、日本のクラフトビールに興味がある人には向いています。道を調べるより、話す時間を大切にしたい人です。
一方で、次のような人には合わないかもしれません。
- 一人で探索するのが好きな人。 前半のコツがあれば十分楽しめますし、自分で見つけた店にふらっと入る楽しさは格別です。
- 7人以上のグループ。 少人数制は意図的なものです。
- 何軒ものバーやブルワリーを回りたい人。 1軒の店での会話の体験で、ツアーやはしご酒ではありません。
- 20歳未満の人がいる場合。 参加者は全員20歳以上である必要があります。
向いている側に当てはまる方は、ぜひBenToursを見てみてください。そうでない方も、前半のタップリストの読み方が、ご自身で過ごす夜の役に立てばうれしいです。
よくある質問
Q: 東京のクラフトビールバーは日本語が話せなくても楽しめますか?
楽しめます。タップリストのスタイル名はIPA、ペールエール、スタウトなどほとんどが外来語です。カメラ翻訳は便利ですが、不鮮明な文字や装飾的な文字は誤認識されることがあります。分からないブルワリー名はスタッフに確認してください。黒板を指さして「おすすめは?」と聞くのも、手軽におすすめを教えてもらう方法です。
Q: 東京のクラフトビールバーはグループでも入れますか?
店によります。グループ向けの席が限られた小さなカウンターの店もあれば、テーブル席の多い店もあります。人数が多いときは収容人数を確認するか予約しておきましょう。6人なら、2人ずつ3組に分かれて回ると入りやすい場合があります。
Q: BenToursとは何ですか?
ベンステイのチームが運営する、1〜6人で1軒の店に集まる約2時間のクラフトビール&会話体験です。コーヒーやノンアルコールの選択肢もあり、東京・神戸・京都で開催しています。参加者は全員20歳以上である必要があります。詳細はbentours.jpでご覧いただけます。
参考資料
- BenTours | Craft Beer & Conversation in Tokyo, Kobe & Kyoto
- 国税庁 — 20歳未満の者の飲酒防止の推進
- Google翻訳ヘルプ — 画像を翻訳する
- JNTO — Japanese Customs and Etiquette
- 厚生労働省 — 飲酒量の単位
- Goodbeer Faucets
本記事は一般的な情報提供を目的としており、法的助言ではありません。最新の公的情報をご確認ください。
コメント