LINEかWhatsAppかメール?国籍別・ゲストが使いたい連絡チャネル
目次
東京でゲストハウスを運営していると、朝食の前に4か国語のメッセージが届くのが日常になる。数年の試行錯誤でひとつ確信したことがある。「何を伝えるか」と同じくらい、「どのチャネルで伝えるか」が重要だということだ。ゲストが使っているアプリで連絡が取れなければ、どんなに丁寧な返信も届かない。
まとめ
- LINEは多くの国内ゲストにとって便利な選択肢のひとつ。韓国ではKakaoTalkが広く使われているので、韓国人ゲストがLINEを使うと決めつけない。OTAのメッセージ機能を残したうえで、希望の連絡手段を聞く
- WhatsAppはふだんから使っているゲストには便利だが、欧米圏でも好みは分かれる。OTAメッセージとメールも残しておく
- WeChatは、中国本土以外の電話番号で登録したアカウントでも、中国本土のWeixinユーザーとやり取りできる。別チャネルの運用が難しければ、OTAのメッセージ機能で対応してもよい
- 定番の質問はプラットフォームを問わず自動化できる。複雑な案件は人が確認する
- 自分の都合ではなく、実際のゲスト層に合わせてチャネルを選ぶことが鍵
なぜチャネル選びがそれほど重要なのか?
チャネル選びが重要な理由は、ゲストがすでに「リアルタイムの連絡に使うアプリ」を決めているからだ。そのアプリは人によって違う。
以前、すべての連絡をメールに集約しようとしたことがある。管理しやすく、履歴も残る。理想的なはずだった。
しかし、メール中心の運用がうまくいったのは、体感では半数程度だった。
転機になったのは、ある韓国人ゲストから届いたメールだ。チェックイン1時間前に届き、先にKakaoTalkで私を探して連絡を取ろうとしたと書かれていた。私はKakaoTalkを使っていなかった。悪意はない。自分が使っているアプリで私にも連絡がつくと思っていただけだ。
インバウンドの短期賃貸において、メッセージチャネルの分散は見落とされやすい運営課題のひとつだ。国・地域別に実態を整理する。
ゲストが実際に好むアプリは?
好みはゲストによって異なる。出身国・地域は目安にはなるが、決まりではない。ゲストが使い慣れたチャネルを用意し、返信対応時間を明示し、滞在中に困りごとがあれば知らせてもらうよう伝えておこう。
日本人ゲスト。 LINEは多くの国内ゲストにとって便利な選択肢のひとつだ。国内旅行者(ワーケーション、出張など)を対象にするなら、LINE公式アカウントを作り、友だち追加用のリンクやQRコードを案内するとよい。電話番号での友だち追加には設定や利用条件による制限がある(LINEの友だち追加)ので、それに頼らない方が確実だ。
韓国人ゲスト。 JNTOの2025年通年の推計値では、韓国は訪日外客数で最大の市場で、945万9,600人だった(訪日外客数(2025年12月推計値))。韓国ではKakaoTalkが広く使われており、Kakaoの2025年9月の発表は利用者を5,000万人としている。韓国人ゲストがLINEを使うと決めつけず、OTAのメッセージ機能を残したうえで、希望の連絡手段を聞こう。
中国本土ゲスト。 中国本土以外の電話番号で登録したWeChatでも、中国本土のWeixinユーザーとやり取りできる。Tencentは微信隐私保护指引で登録番号によってアカウントを区別しており、Weixin & WeChatで両サービスが相互に連絡できることを示している。別チャネルの運用が難しければ、OTAのメッセージ機能(Airbnb、Trip.comなど)で対応してもよい。その場合は、自動返信を簡体字中国語で用意しておこう。
台湾人ゲスト。 台湾ではLINEの普及率が日本と同様に高い(利用者数とその時点はLINEヤフーの海外における事業展開を参照)。香港ゲストはWhatsAppを使う人が多い。どちらも、OTAメッセージやメールを予備の連絡手段にするとよい。
欧米・豪州ゲスト(米国、英国、EU、オーストラリア)。 WhatsAppはふだんから使っているゲストには便利だが、欧米圏でも好みは分かれる。OTAメッセージとメールも残しておこう。参考までに、Pew Research Centerの「Americans’ Social Media Use 2025」では、WhatsAppの利用経験がある米国の成人は32%だった。これは米国の一般人口のデータで、訪日ゲストを対象にした調査ではない。
どのチャネルでも、営業時間内なら数時間以内の返信を目指し、対応時間を明示しておこう。
Airbnbのルールに注意。 Airbnbの予約では、予約前のやり取りはAirbnb上で行う。2026年11月20日より前に成立した予約に適用されるポリシーでは、予約後にゲストが希望すれば別のメッセージチャネルを使える。チェックインの手段は、Airbnbが定める例外を除き、LINEやWhatsAppへの登録を必須にせず利用できるようにしておく。同日以降に成立した予約には同じページの改定後のポリシーが適用されるため、どちらが該当するか確認してほしい(ホストが課す契約やその他の要件の制限(以前のオフプラットフォームポリシーを含む))。
多言語のメッセージをどう処理しているか?
OTAの翻訳機能、多言語テンプレート、自動化を組み合わせることで、疲弊せずに対応量をこなしている。
BenStayでの実際のやり方:
OTAのメッセージ機能を優先する。 AirbnbもBooking.comも自動翻訳機能があり、チェックイン前の定型的なやり取りの多くはこれで足りる。メッセージ履歴が予約情報に紐づくので、トラブルのときにも役立つ。
4言語のテンプレートを用意する。 チェックイン時間、アーリーチェックイン、荷物預かり、駐車場、WiFi、最寄りのコンビニなど、よく聞かれる15項目の返信テンプレートをフォルダに保存している。ほとんどの返信は、ゼロから書くのではなくテンプレートを貼り付けて微調整するだけ。初稿はGoogle翻訳で作り、ネイティブスピーカーに1回ずつ確認してもらった。
頻出質問は自動化する。 ゲストハウスのチャットボット(別の記事で詳しく書いた)が、WiFiパスワード・道案内・荷物預かりの受付時間など、判断が不要な定番質問に自動で答えている。そうした質問は人が対応しなくて済み、複雑な案件は引き続き人が確認する。
判断が必要なものはエスカレーションする。 繁忙期のアーリーチェックイン交渉、クレーム、設備トラブル、複雑なリクエストは人間が対応する。全自動化が目標ではない。人の判断が本当に必要なことに集中できる仕組みを作ることが目的だ。多言語チームなしで多言語ゲスト対応を実現するフレームワークは、専用の記事で詳しく解説している。
電話対応はどうなのか?
私たちの物件では、電話はほとんど来ない。特に言語の壁がある場合、ほとんどのゲストはテキストで連絡してくる。緊急時のためにチェックイン案内に電話番号は載せている。電話対応が不安でインバウンド予約を断る必要はない。
小規模オペレーターに最適な構成は?
1〜5物件であれば、OTAメッセージ・LINE公式アカウント・WhatsApp Business・テンプレートの組み合わせで大部分をカバーできる。過度に複雑な仕組みは必要ない。
具体的には:
- メインチャネル:OTA受信箱。 AirbnbのホストインボックスとBooking.comのパートナー向けアプリ「Pulse」を使い、ゲストメッセージの通知をオンにする。宿泊施設パートナー向けのPulseと旅行者向けアプリの違いは、Booking.comのBooking Messagesの発表を参照
- LINE公式アカウント。 チェックイン案内にLINE公式アカウントの友だち追加用QRコードを掲載する。LINEを好むゲストのための任意の直接連絡手段になる
- WhatsApp Business。 時間外の自動返信(不在メッセージ)を設定する。送信されるのは、スケジュールと送信対象を設定してあり、端末がインターネットにつながっているときだけ。個人用WhatsAppと併用するには別の電話番号が必要(WhatsApp Businessアプリのダウンロード方法、不在メッセージの使い方)
- テンプレートフォルダを少なくとも英・日・簡体字中国語で作成。Google Docsで十分
- 上位10質問を自動化する。 チェックイン当日に「WiFiパスワードと地図はこちらです」と自動送信するだけでも、同じ返信を繰り返す手間が減る
- Airbnbのゲストには、LINEやWhatsAppを任意にとどめる。 どちらもチェックインの必須条件にしない(上記のAirbnbのルールを参照)
すべてのプラットフォームに対応する必要はない。実際のゲスト層が使っているプラットフォームに対応すればいい。
よくある質問
Q: Airbnbのメッセージだけですべてのゲストとやり取りできますか?
Airbnb専用の物件であれば、自動翻訳も含めてほぼ対応できます。そもそもAirbnbのポリシーでは、予約前のやり取りはAirbnb上で行うことになっています。課題が出るのは、チェックイン後にゲストがOTA外で連絡しようとする場合や、Booking.comなど複数のプラットフォームに掲載している場合です。そうなると、統合受信箱のあるチャネルマネージャーか、複数の受信箱を手動で確認する仕組みが必要になります。
Q: 日本語が話せなくても日本人ゲストの対応はできますか?
流暢でなくても、努力の姿勢が伝わることが大切です。チェックイン案内を日本語で用意する(翻訳でも可)だけで、相手を尊重していることが伝わります。好みはゲストによって異なるので、使い慣れたチャネルを用意し、返信対応時間を明示し、滞在中に困りごとがあれば知らせてもらうよう伝えましょう。問題はレビューで知るより、早い段階で聞けた方がずっと良いからです。日本語の挨拶文と任意のLINE公式アカウントがその助けになります。より専門的な対応が必要な場合は、日本在住のバイリンガルカスタマーサービスのフリーランサーに時間単位で依頼する方法もあります。
Q: WhatsApp Businessは通常のWhatsAppと使い分ける価値がありますか?
場合によってはあります。主な利点は不在メッセージで、営業時間外に連絡してきたゲストに自動で受付の返事を送れます。ただし送信されるのは、スケジュールと送信対象を設定してあり、端末がオンラインのときだけです。もうひとつの利点は、プライベートと業務の連絡先を分けられることです。個人用WhatsAppも使い続けるなら、WhatsApp Businessには別の電話番号が必要です。既存のアカウントを移行するだけでは分離されません。機能はシンプルですが、小規模オペレーターに必要なものはそろっています。
コメント